أرأيت، أليس هذا ممتعاً؟
الآن جرب تلك الحركة
...حقاً؟ لا أتذكرها جيداً
متى تعلمت حركة كوروسو؟
نحن الكابانيري نجيد تقليد الآخرين
ما هو شعورك، رؤية فنه في المبارزة مساوية لك؟
لماذا فعلت هذا؟
لا تغتر بذاتك فقط لأنك تمكنت من تقليد حركة واحدة
هذا طفولي
إنك ضيق الأفق نوعاً ما، أليس كذلك؟
ماذا!؟
إيكوما، اسرق هذه الحركة أيضاً
!عندها استخدمها عليه فوراً
فهمت
ماذا قلت!؟
!المحطة في مرمى العين
!إنّها محطة شيتوري
...أتساءل عمّا سنواجهه هذه المرة
!هنالك بشر
!وأخيراً! محطة بها أناس
!أنتم
سنقدر على الراحة قليلاً الآن
أجل
أأنت بشري أم كاباني!؟
!أنا خلافهما، فأنا كابانيري
omoi dasu darou
سأتذكّر
Scarlet-Team
ano hi no jouki ni
ذلك اليوم حيث تهت
boku wo ushinatte
بداخل البخار
TL:Shadow7anime
musuu ni aru
بقايا من أخطاء ماضينا
ayamachi no ato
ما تزال ظاهرة
susumedo michi ga
لكنني استمرت بالتقدم
mienu toki ni
من جون أي مسلك لأتبعه
omae wa itta
لقد أخبرتني
niku ya chi no yoru
في تلك الليلة الدامية
sono chi ni toe
كي أبحث في عروقي
edit:Amon
kotae no kodou
عن نبض
koutetsu no kabaneri yo
كابانيري القلعة الحديدية
saa tachiagare
حان وقت النهوض
ono ga subete chi ni tataki tsuke ima
وتخلى عن كل ما ينتمي لك
sono kokoro wa
دع روحك ترس لنفسها
chikatta tomo no tame ni
للأصدقاء الذين أقسمت على حمايتهم
moyase yo sono inochi
أوقد شعلة حياتك
kaete yuke sekai wo
وغير العالم
التوسل
للسماء
الحلقة
السابعة
لدينا اجتماع مع سيد هذه المحطة
لذا سأترك الكوتيتسوجو برعايتكم
اعتمدي علينا
عليك أن تذهبي لواجبك
أيامي-ساما، لا نملك المزيد من حديد دايتا
حديد دايتا؟
المادة المستعملة في الرصاص النفاث
قدرة تبخره المنخفضة تزيد من قابلية الاختراق
إذاً هل أستطيع أن أطلب منك جلب المزيد؟
!بالتأكيد
نحن بحاجة لقطع إضافية لإصلاح الكوتيتسوجو أيضاً
أنت محق
الملابس والأدوية ستكون جيدة أيضاً
طُلب منا المغادرة بحلول اليوم الثامن
صحيح، غداً اليوم الثامن من الشهر
هذا يجعل اليوم يوم تاناباتا
لدينا أمورٌ أهم لنقوم بها من تعليق أمانينا على قصب البامبو
ما الذي يتحدث عنه؟
لا تعرفين عن تاناباتا؟
تكتبين أمنيتك في ورقة وتعلقينها على شجرة بامبو
!أرغب بتجريب هذا
لكنني لا أعلم إن كنّا نملك الوقت لهذا
لا ندري إن كنّا نملك ما يكفي من المال من أجل المؤن حتى
لنقم بهذا، لنحتفل بتاناباتا
أما بالنسبة للمال، فسيكون هذا كافياً
...أيامي-ساما، هذا
أأستطيع أن أطلب منك الاعتناء بالأمر؟
حاضر
!استعداد
!هل سمعتِ؟ إنه يوم تاناباتا
!لقد نسيت تماماً
!فريق التسوق سيجلب البامبو
!إذاً من الأفضل أن نكتب أمانينا
أوراق البامبو ناعمة للغاية
لا تتسرع
هيا، توقف عن الحركة
!حقاً
!هذا جميل
...يا لها من ألوان جميلة
!إنني متحمسة لشراء ملابس جديدة
ارتداء ملابس جديدة أخيراً ليس بالأمر السيء
أجل صحيح
إنك دائماً ما تكون نصف عارٍ
تظنين أنني أقوم بهذا لأنني أحبه
لننقسم هنا
سنتوجه نحو محل الإصلاح
فهمت
أأنت مستعد؟
أجل
موميه-شان، هلاّ أتيت برفقتنا؟
لكنني لا أعرف شيئاً عن التسوق
لن يعاملوا مجموعة من النساء بإنصاف
أرجوك، أيتها الحارسة الشخصية؟
حسناً
!غالٍ
!غالٍ للغاية
!انظر إنّها مصابة هنا! امنحنا تخفيض
!امنحنا تخفيض
ألا تملك شيئاً أكثر سمكاً؟
!شيء بهذا السمك الرفيع لن يصمد لثلاثة أيام
!إنّي أشتري كلّ هذا لذا تخفيض نصف الثمن أمر عادل
أتطلب 120 ين من أجل هذه الفاصولياء الرقيقة
أتظننا أغبياء أو ما شابه؟
...أظن أن كاجيكا تقاتل بطريقتها الخاصة أيضاً
ما هذا؟
تقصد الألعاب النارية؟
هنا بشيتوري، نطلق الألعاب النارية لـ تاناباتا
لإن كنت تملك الألعاب النارية، فهذا يعني أنك تملك الشحن المتفجرة صحيح؟
أتقدر على إعطائي القليل؟
لا بأس، لكن ما الذي تحتاج إليهم؟
أظن أنني أقدر على استعمالهم كعامل احتراق للرصاص النفاث
الرصاص النفاث؟
—الرصاص النفاث
مهلاً
فوهة البندقية متضررة
أحتاج إلى إصلاحها فوراً
لحظة واحدة
سأعمل عليها فور أن أنتهي من هؤلاء الزبائن
لقد كنا هنا قبلك
أيتجرأ حداد بخار وضيع مثلك على تحدي محارب؟
!لقد كان يتحدث معي قبل أن تدخل
!سحقاً للغرباء
ما الذي فعلته؟
سحقاً
!اترك المسامير
!أصلح سلاحي أولاً
التقطها
ماذا؟
!ألم تعلمك أمك بأن تلتقط ما أسقطته؟
!كيف تجرؤ
!إنّ وضعيتك سيئة
!سأعود في المساء لأحصل عليها
!من الأفضل أن تصلحها بحلول ذلك الوقت
!المحاربون لا شيء أمام مواجهة كاباني مثلك
صحيح
...كما كنت أقول، الرصاص النفاث
هلاّ استمعت له؟
أعتذر بشأن هذا
أوني-شان، أأنت من الكوتيتسوجو؟
أبي أيضاً يعمل في السكة الحديدية
هكذا إذاً؟
هذا يجعله أحد رفاقنا
أجل، تسمى فوسونجو
آسفة
...لا تصلني الكثير من المعلومات بشأن القطارات الأخرى
الفوسونجو؟ لقد هوجمت من قبل الكاباني
!سوكاري
...كل من كان على متنها تحول إلى كاباني
وعندها ارتطمت بمحطة أراغاني
لهذا هربنا
!لماذا تقول هذا؟
جعله ينتظر أب لن يعود أبداً أكثر قسوة
تمنيت لو أحدهم أخبرني بشأن أبي
!إنك تكذب
...إنك تكذب
...أبي لن
...لأنه
...وعدني بأنه سيعود حتماً
آسف
لم أقصد جعلك تبكي
لكن المعركة الحقيقية تبدأ بعد أن تجف الدموع
لقد تأخر
فنحن ضيوف غير مرغوب فيهم
الطعام شيءٌ نفيس أينما ذهبت
لكن عدم إعطائنا فرصة للتفاوض حتى؟
إنه يقاتل العدو الخاطئ
إنك تبدو مثل إيكوما
يجدر بي التحدث إليها
أيامي-ساما
...كوروسو، هذا
أعتذر
علينا أن ننتظر قليلاً
أأنت متأكد؟
كابانيري القلعة الحديدية
...ألا يجدر بنا
فقط القليل
ما هذا؟
إنّ لقاءك لشرف كبير
إنني أيامي من عائلة يوموكاوا
أنا يامازاكي الوزير
...والأكثر أهمية
هدية للسيد شيتوري
إنّها الرصاصات النفاثة التي اخترعها أحد حدادينا اليافعين
أرجو أن تسمحوا لنا بمنحكم استعراض بسيط لمنفعتكم
كوروسو
حاضر
مستعد
!يا لها من قوة
...إنّه قادر على اختراق قفص قلب كاباني
إن كنت مهتماً فنستطيع أن نضيف مخطط صناعتهم أيضاً
!يا له من أمر
إنه لأمر طبيعي التعاون وقت الشدة
فهمت
سأمنحك حصصاً من الطعام
هل تستطيع أن تستلم مرضانا والمصابين أيضاً؟
أجل، بالتأكيد
!سعادة الوزير
إن وريثة عائلة يوموكاوا تنتظر
لنعجّل بالأمر
إنني كوغينتا، أمثل الشوغون
...وهذا الرجل هو أظن المحرر سابقاً
أدعى إينوكو
ما الذي يحتاجه الصيّادون منا؟
إنه يعمل معنا الآن
المحرر سيصل إلى محطة شيتوري قريباً
!أرجوك، اتركنا خارج الأمر
!شيتوري ليس لها دخل بصراع السلطة خاصتكم
على أقل تقدير، إنك لست غير متورط تماماً
ليس بعد ذلك اليوم قبل عشر سنوات
لقد عدت
!انظروا إلى كل ما اشتريناه
!هذا مذهل
شكراً لك، أستطيع أخذه الآن
إنه ينام فوراً عندما تحملينه، موميه-شان
صحيح، وهذا؟
ما هو؟
!لقد جعلت كاجيكا تشتريه من أجلي
لنعد الآن
إننا نملك شجرة البامبو الظريفة هذه
هل هذا ما نحتاجه لتاناباتا؟
أجل
تكتبين أمنيتك في بطاقة
وتقومين بتعليقها هكذا
!حسناً لنذهب
!علينا أن نعود كي نزيّنها
لم لا نحصل على وجبة خفيفة لنأكلها بالبلدة؟
!فكرة جيدة
ما الخطب؟
أين هي موميه؟
...لقد كانت هنا قبل لحظة
لم تأخذ غدائها معها
!سحقاً
غداء؟
إنه يقصد هذا
آه
ها أنت ذا
لقد كنت أبحث عنك
ما خطبك؟
لقد نسيتِ غدائك
أوه
شكراً لك
لا تنسي الدعاء قبل الأكل
شكراً على الطعام
في الواقع لقد سبق وأن احتفلت بتاناباتا
لكنني نسيت أمره
ثم تذكرته بعد أن رأيت أوراق البامبو
حقاً؟
أمي كانت تزين
"واستدارت ناحيتي وقالت، "هوزومي سنكون قادرين على رؤية درب التبانة الليلة
هوزومي"؟"
لقد كان هذا اسمي
قبل أن ألتقِ أخي
أتساءل كيف يكتب
...على الأرجح هكذا
هوزومي
أنا متأكد أن أمك سمتك بهذا لأنها أرادت أن تكوني قادرة على
أكل ما ترغبين من الأرز
لماذا تضحكين؟
لأنك تتصرف بجدية
!أنا متأكد من أنني محق
إذاً أمي كانت غبية
لم يقدر أحد على زرع الأرز منذ مدة طويلة
كما أن هذا ليس ما نأكله
إننا نتحدث هكذا الآن
لكن قد نتحول إلى كاباني غداً
وربما اليوم
هذا الأمر دائماً ما يجول خاطري عندما أنام
...عندما أستيقظ في الصباح
هل سأكون نفسي؟
قد يختفي عقلي
!عندها الجميع سيُعض من قبلي بحلول الصبح
يا لها من طريقة لبدأ يومك، أليس كذلك؟
توقفي
يجدر بك أن تعودي بشرية مجدداً
توقفي عن مقاتلة الكاباني
لا سبب لك كي تقاتلي الكاباني إن كانت هذه مشاعرك
لقد قررت
سأقوم بتحويلك إلى بشرية من جديد
عندها سأقوم بملئ معدتك بالأرز مثل ما رغبت أمك
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
إنك لا تعرف طريقة إعادتي إلى بشرية
كما أنه عليك أن تعيد بناء حقول الأرز كي ينمو
لا تستطيع القيام بهذا إلاّ إن اختفت الكاباني
لهذا أقول بأنني سأقوم بذلك
!هذا مستحيل
!سيكون صعباً بما يكفي تحقيق أحد هذه الأمور
كلا، لقد حسمت أمري
سأعيدك إلى بشرية مجدداً
لكن إن لم أكن كابانيري
لن أكون قادرة على القتال مجدداً
ليس عليك هذا
لن تبقى أية كاباني
صحيح
إنك محق
!لقد عدنا
!حديد دايتا! هذا سيساعدنا
!إنك جيد
...سيفي لم يُصنع لأمور كهذه
!ما الذي كتبته؟
!لا تنظري
لننظر
"أتمنى أن أنجو من هذا"
ما الذي علينا تمنيه غير هذا؟
!حسناً، لقد كتبت أمنيتي أيضاً
...أمنيتي هي
...تدمير الكاباني
!واستعادة جميع حقولنا ومحطاتنا
ألا تظن أنك تطلب الكثير؟
إذاً، أأنت مكتفٍ بأن تكون على قيد الحياة فقط، سوكاري؟
أنا لا
!مجرد البقاء على قيد الحياة لا يكفيني
!أرغب بالمزيد
لقد كتبت أمنيتي أيضاً
أمنيتي هي أن أعيد فتح محطة أراغاني
هل كان هذا شيء غريب لقوله؟
على الإطلاق
أنا متأكد أن أبيك سيكون فخوراً
!لقد توقعت هذا أيضاً
إنّهم محقين
!علينا أن نحلم حلماً كبيراً
!لأن الوقت عصيب علينا أن نقوم بهذا
!حسناً
!أرغب في أن أصبح غنياً وأحصل على ثلاث زوجات جميلات
!ثلاثة؟
أحلم حلماً كبير، أليس كذلك؟
أرغب في أن أصبح أستاذة
ما الذي كتبته يوكينا-شان؟
تمنيت أن أحصل على قطاري الخاص
هل ستتركيني أركبه أيضاً؟
مستحيل
ماذا؟
ما الذي كتبته كوروسو؟
أيامي-ساما، لا تستطيعين. لن تتحقق إن رُؤيت من قبل الآخرين
هل هذا صحيح؟
لكنني أريت أمنيتي للجميع
...كلا
...كما ترين
ما الذي كتبته موميه-شان؟
لقد تمنيت أن أملأ معدتي بالأرز
أخي
لا بأس
الجميع لطفاء هنا
أخوك هو من جعلك تتخلين عن اسمك هوزومي
وأخبرك بأن الضعفاء ليس أمامهم سوى الموت؟
...إن كان هذا هو الوضع
... أنا
!إنّهم الصيّادون
!يحيا المحرر
من يكونوا هؤلاء
الصيادون
إنهم قوة مستقلة أُنشئت لإبادة الكاباني
لهم تاريخ عريق في قتل الكاباني
إنهم يهاجمون أراضي الكاباني ويعيدونها للناس
!إنه بيبا-ساما
!يا له من رجل وسيم
!كما هو متوقع من ابن الشوغون
!أخي
!موميه
!وأخيراً تمكنت من لقائك
إنك سالمة
أخي"؟"
...أخ موميه-شان هو
!بيبا ساما؟...
هل أنت بمفردك؟
أين هو شيمون؟
..لقد هوجمت محطة أراغاني من قبل الكاباني
لكنه مات ميتة شريفة
فهمت
لعل الحظ يبتسم لك في حياتك القادمة
لكنني سعيد برؤيتك سالمة
!لدي الكثير لأخبره لك، أخي
...الكوتيتسوجو
هنالك شيء أرغب التأكد منه
...هل هذا الرجل
بطلٌ حقيقي أم شيءٌ آخر؟
kimi wo tsunagu sora no hoshi ga
السّماء المرصّعة بالنجوم التي تصل بيننا
hitotsu oto wo tatete mo
أصدرت صوتاً ملحوظاً
dore mo onaji ame ni nureta
نفس الأمطار بللتنا جميعاً
yume bakari kawaku dake no kou
لكن الضوء نشف أحلامنا
aite wo nazoru
كم تعبت من الأجوبة
kotae ni tsukareta
التي حصلت عليها بعد أن تبعت الآخرين
kurikaesu hi no nai yoake ni
في تكرار فجر من دون شمس
kuzureta asa
الصباح ينهار
kudaketa cry and dream
حلم محطم ويبكي
tobira dake no risou
كان مجرد بداية المثاليات
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
حتى لو امتلأت المدينة بالضوضاء
boku wa utai kaji wo suteyou
سأتخلى عن عجلة القيادة وأغني
dakara silence hibiku tame to
كي أجلب صوت الصمت
Don’t be afraid, daybreak has come
لا تخفْ فضوء النّهار قد طلع
Don’t be afraid, daybreak has come
لا تخفْ فضوء النّهار قد طلع